1
00:00:00,800 --> 00:00:02,267
Gemma, eres una buena persona.
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,133
Te mereces un amor que te haga
estás completo y feliz.
3
00:00:04,267 --> 00:00:05,700
¿Es porque
¿Te gusta alguien más?
4
00:00:06,733 --> 00:00:08,267
Lo siento, Gemma.
5
00:00:08,400 --> 00:00:10,467
Pero todavía somos amigos, ¿verdad?
6
00:00:11,900 --> 00:00:12,967
¿Estás estresado, Matmat?
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,400
¿Quieres
¿Divertirte en su lugar?
8
00:00:14,567 --> 00:00:15,633
¡Guau!
9
00:00:16,467 --> 00:00:18,867
¿Te gustaría vivir aquí?
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,033
[RISAS]
11
00:00:20,167 --> 00:00:24,067
Matmat vivirá
¿Con la señorita Mia?
12
00:00:24,233 --> 00:00:25,700
Aquí hay un contrato.
13
00:00:25,800 --> 00:00:27,600
Aparte de vivir aquí...
14
00:00:28,600 --> 00:00:32,533
este contrato también sella
tu acuerdo
15
00:00:32,633 --> 00:00:36,700
ser el ilustrador
de mi próximo libro.
16
00:00:36,833 --> 00:00:38,900
Ah. no sabía que eras
Todavía aquí, Patrick.
17
00:00:39,000 --> 00:00:40,900
Pensé que te habías ido
con Matmat.
18
00:00:41,033 --> 00:00:43,300
- ¿Ya se fue?
- Sí, con Mía.
19
00:00:46,367 --> 00:00:53,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
20
00:01:41,533 --> 00:01:45,867
- [SONIDO DE LÍNEA]
- [CHARLA SUPERPUESTA]
21
00:01:47,600 --> 00:01:48,900
Patricio.
22
00:01:49,033 --> 00:01:51,167
- ¿Pasa algo?
- ¿Me prestas tu motocicleta?
23
00:01:51,333 --> 00:01:53,167
Seguro. Aquí está la clave.
24
00:01:53,333 --> 00:01:55,133
Esperar. Esto se siente como un deja vu.
Dame eso.
25
00:01:55,233 --> 00:01:57,133
- ¡Ey!
- Realmente necesito irme.
26
00:01:57,267 --> 00:01:59,500
- ¿Adónde vas?
- Recogeré a Matmat.
27
00:02:00,500 --> 00:02:02,900
- Será mejor que te asegures de que es él.
- Sí.
28
00:02:03,033 --> 00:02:03,967
Aquí.
29
00:02:05,400 --> 00:02:06,700
- Gracias, hermano.
- Está bien.
30
00:02:06,833 --> 00:02:08,133
- Conduce con seguridad.
- Sí.
31
00:02:08,267 --> 00:02:09,667
Esperar. donde estas
¿Recogiendo Matmat?
32
00:02:09,833 --> 00:02:11,033
Patricio.
33
00:02:11,167 --> 00:02:12,867
Oye, llena el tanque
con gasolina.
34
00:02:13,000 --> 00:02:15,333
[MOTOR ACELERANDO]
35
00:02:15,533 --> 00:02:17,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
36
00:02:18,067 --> 00:02:19,233
[VERTER LÍQUIDO]
37
00:02:19,367 --> 00:02:21,200
[MIA] ¿Aún estás bien?
¿Matmat?
38
00:02:22,767 --> 00:02:26,833
[MATMAT MURMULANDO]
39
00:02:26,933 --> 00:02:31,500
Mat-- Matmat
no bebe,
40
00:02:31,600 --> 00:02:37,667
pero matmat está bebiendo
en su casa y la de la señorita Mia.
41
00:02:39,700 --> 00:02:40,567
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
42
00:02:43,033 --> 00:02:43,900
[PATRICK] ¿Estás en casa?
43
00:02:45,100 --> 00:02:46,500
Voy allí
para recoger Matmat.
44
00:02:46,633 --> 00:02:49,600
[GRILLOS CRIANDO A DISTANCIA]
45
00:02:49,767 --> 00:02:51,267
- [RUDOS DEL TELÉFONO]
- [suspiro bruscamente]
46
00:02:51,400 --> 00:02:58,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
47
00:03:03,167 --> 00:03:04,267
[GOLPE DE VIDRIO]
48
00:03:06,233 --> 00:03:07,867
Mientras esperamos...
49
00:03:09,567 --> 00:03:11,367
quieres
para escuchar una historia?
50
00:03:11,500 --> 00:03:18,033
[La música malhumorada continúa]
51
00:03:18,167 --> 00:03:19,733
¿Es eso...?
52
00:03:21,767 --> 00:03:25,567
¿Es esa la historia de Miss Mia?
que Matmat dibujará--
53
00:03:25,667 --> 00:03:26,567
No.
54
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
Uno viejo.
55
00:03:32,433 --> 00:03:33,733
Un viejo...
56
00:03:34,533 --> 00:03:36,300
...pero familiar.
57
00:03:41,867 --> 00:03:43,500
Érase una vez...
58
00:03:45,867 --> 00:03:49,300
en lo profundo del corazón
de un bosque oscuro...
59
00:03:49,433 --> 00:03:55,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
60
00:03:55,300 --> 00:03:57,667
[MIA]
vivía una joven...
61
00:03:59,467 --> 00:04:02,033
...en un palacio maldito.
62
00:04:04,367 --> 00:04:07,367
Su madre
Nunca le permití irse.
63
00:04:07,500 --> 00:04:11,767
[MOTOR ACELERANDO]
64
00:04:15,333 --> 00:04:18,600
La madre de la joven
le dije
65
00:04:18,733 --> 00:04:23,100
ella era demasiado especial para
mezclarse con el mundo exterior.
66
00:04:23,200 --> 00:04:30,300
[La música caprichosa continúa]
67
00:04:30,500 --> 00:04:35,400
Ella tuvo que quedarse
dentro del palacio para siempre.
68
00:04:37,100 --> 00:04:39,800
Pero la joven...
69
00:04:41,167 --> 00:04:43,667
me sentí como un prisionero.
70
00:04:44,833 --> 00:04:47,633
Así que una noche,
rezó a la luna amarilla.
71
00:04:48,500 --> 00:04:50,833
"Por favor, te lo ruego.
72
00:04:51,000 --> 00:04:55,467
Envíame un príncipe que
sálvame de este lugar."
73
00:04:56,567 --> 00:04:58,467
¿Vendrá hoy...?
74
00:05:00,167 --> 00:05:01,333
¿o mañana?
75
00:05:02,567 --> 00:05:04,000
Todos los días,
76
00:05:04,133 --> 00:05:08,333
la joven esperó
para su principito.
77
00:05:08,467 --> 00:05:15,500
[La música caprichosa continúa]
78
00:05:17,700 --> 00:05:21,833
Hasta que finalmente vino.
79
00:05:25,700 --> 00:05:32,700
[La música caprichosa continúa]
80
00:05:35,333 --> 00:05:38,967
[PASOS PESADOS]
81
00:05:39,100 --> 00:05:45,933
[La música se vuelve oscura]
82
00:05:55,067 --> 00:05:58,533
Vete.
No vuelvas nunca más aquí.
83
00:05:58,667 --> 00:06:01,033
- Pero--
- ¡Dije que te fueras!
84
00:06:01,167 --> 00:06:03,633
Y esta es la última vez
nos veremos.
85
00:06:06,233 --> 00:06:09,033
[PISOTEANDO]
86
00:06:09,200 --> 00:06:16,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
87
00:06:27,133 --> 00:06:32,333
[La música malhumorada continúa]
88
00:06:32,467 --> 00:06:35,233
[La puerta se abre con un crujido]
89
00:06:41,467 --> 00:06:48,467
[La música malhumorada continúa]
90
00:07:07,067 --> 00:07:13,933
[La música malhumorada continúa]
91
00:07:25,833 --> 00:07:32,867
[La música malhumorada continúa]
92
00:07:37,900 --> 00:07:39,467
¿Matmat?
93
00:07:39,567 --> 00:07:41,300
Matmat, despierta.
Es hora de volver a casa.
94
00:07:43,833 --> 00:07:44,867
Shh.
95
00:07:49,533 --> 00:07:50,667
[GOLPE DE BOTELLA]
96
00:07:59,633 --> 00:08:06,700
[PASOS PESADOS]
97
00:08:12,067 --> 00:08:14,067
Tardaste demasiado.
98
00:08:14,200 --> 00:08:15,733
Te he estado esperando.
99
00:08:18,367 --> 00:08:21,000
No deberías haber usado Matmat
sólo porque estás enojado conmigo.
100
00:08:22,567 --> 00:08:23,600
Te lo dije...
101
00:08:24,433 --> 00:08:25,767
Te estaba esperando.
102
00:08:27,433 --> 00:08:28,533
No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿vale?
103
00:08:28,633 --> 00:08:30,967
¿Honestamente
¿No tienes sentimientos por mí?
104
00:08:37,467 --> 00:08:39,133
No respondiste mi pregunta.
105
00:08:40,100 --> 00:08:42,567
¿Honestamente
¿No tienes sentimientos por mí?
106
00:08:46,900 --> 00:08:49,067
Te salvé la vida, ¿recuerdas?
107
00:08:50,667 --> 00:08:51,900
Me debes una.
108
00:08:52,067 --> 00:08:54,033
Entonces deberías
Cuídame también.
109
00:08:58,333 --> 00:08:59,967
Gracias, Mía.
110
00:09:01,133 --> 00:09:03,400
Pero esto es tan lejos
como puedo ir.
111
00:09:06,600 --> 00:09:07,733
La verdad es,
no deberías haber--
112
00:09:07,867 --> 00:09:09,067
¿No debería tener qué?
113
00:09:09,200 --> 00:09:12,267
que no debería haber
¿Te salvó ese día?
114
00:09:12,433 --> 00:09:15,333
Entonces no tendrías que vivir
la vida que tienes ahora?
115
00:09:17,300 --> 00:09:21,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
116
00:09:22,100 --> 00:09:23,500
¡Quédate conmigo!
117
00:09:23,633 --> 00:09:24,767
cambiemos
nuestras vidas juntas
118
00:09:24,933 --> 00:09:26,100
- ¡Mía, por favor!
- ¡Ah!
119
00:09:28,200 --> 00:09:35,167
["KATHANG ISIP"
VERSIÓN ORQUESTAL TOCANDO]
120
00:09:51,367 --> 00:09:58,333
["KATHANG ISIP"
CONTINÚA LA VERSIÓN ORQUESTRAL]
121
00:10:09,000 --> 00:10:15,967
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]
- [PITIDO DE LA MÁQUINA DE ECG]
122
00:10:23,867 --> 00:10:30,833
- [MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
- [PITIDO DE LA MÁQUINA DE ECG]
123
00:10:32,767 --> 00:10:33,733
[GEMIDOS]
124
00:10:33,867 --> 00:10:37,300
[La máquina de ECG emite un pitido RÁPIDO]
125
00:10:37,467 --> 00:10:39,267
[GEMIDOS]
126
00:10:42,200 --> 00:10:49,167
- [MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
- [LA MÁQUINA DE ECG SONORA RÁPIDAMENTE]
127
00:10:57,900 --> 00:10:59,000
Señora Olivia.
128
00:11:01,467 --> 00:11:03,333
¿Qué haces en nuestra zona?
129
00:11:05,867 --> 00:11:07,333
Estaba de paso.
130
00:11:08,467 --> 00:11:10,533
Escuché a Samuel gemir.
131
00:11:11,567 --> 00:11:13,200
sonaba como
estaba teniendo una pesadilla.
132
00:11:16,567 --> 00:11:17,567
Yo me encargo desde aquí.
133
00:11:17,733 --> 00:11:19,200
Gracias por su ayuda.
134
00:11:24,467 --> 00:11:31,367
[MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
135
00:11:36,900 --> 00:11:38,133
[MATMAT] Patpat.
136
00:11:40,400 --> 00:11:41,300
¡Matmat!
137
00:11:41,467 --> 00:11:43,400
[PATRICK JADEANDO]
138
00:11:43,500 --> 00:11:45,400
¿Estás bien?
139
00:11:47,200 --> 00:11:51,433
Y... tú y la señorita Mia
estaban peleando.
140
00:11:52,467 --> 00:11:53,667
No, Matmat.
141
00:11:53,800 --> 00:11:55,733
Se lo acabo de decir a Mía
que nos vamos a casa.
142
00:11:55,833 --> 00:11:57,600
Vamos.
¿Dónde están tus cosas?
143
00:11:57,767 --> 00:11:59,300
No me voy.
144
00:12:01,500 --> 00:12:02,400
¿Qué?
145
00:12:04,500 --> 00:12:06,833
M-Matmat...
146
00:12:07,767 --> 00:12:09,400
...vive aquí ahora.
147
00:12:09,500 --> 00:12:10,900
Esta es su casa.
148
00:12:13,033 --> 00:12:14,733
Tiene un nuevo trabajo.
149
00:12:14,867 --> 00:12:17,500
H-- él va a dibujar
para la señorita Mía.
150
00:12:19,633 --> 00:12:20,967
Le ofrecí un trabajo.
151
00:12:22,000 --> 00:12:23,333
Y aceptó.
152
00:12:25,133 --> 00:12:26,467
matmat,
¿Por qué aceptarías un trabajo?
153
00:12:26,633 --> 00:12:27,600
sin hablar
¿A mí primero?
154
00:12:27,733 --> 00:12:28,967
¿No lo haces ya?
tienes uno?
155
00:12:29,133 --> 00:12:31,033
¿Qué pasa con tus trabajos con
¿Jason y el doctor Anok?
156
00:12:32,400 --> 00:12:35,800
matmat quiere dibujar
para la señorita Mía.
157
00:12:35,967 --> 00:12:37,800
Eso es lo que quiere.
158
00:12:38,700 --> 00:12:41,700
el quiere dibujar
por sus cuentos.
159
00:12:41,833 --> 00:12:43,267
- Pero Matmat--
- Y...
160
00:12:43,400 --> 00:12:45,967
es matmat
quién va a trabajar, no tú.
161
00:12:46,133 --> 00:12:49,267
Entonces él decide
lo que quiere hacer.
162
00:12:49,433 --> 00:12:54,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
163
00:12:54,333 --> 00:12:55,800
hablaremos de esto
cuando lleguemos a casa.
164
00:12:55,933 --> 00:12:57,400
Vamos.
165
00:12:57,533 --> 00:12:58,633
¡No voy!
166
00:12:58,733 --> 00:13:00,400
Dije que no estás trabajando
para ella!
167
00:13:00,533 --> 00:13:01,833
[MATMAT lloriqueando]
168
00:13:05,100 --> 00:13:06,900
¡Te encontraremos otro trabajo!
169
00:13:08,167 --> 00:13:09,467
Firmó un contrato.
170
00:13:09,567 --> 00:13:10,467
M-Matmat...
171
00:13:11,700 --> 00:13:12,633
¿Verdad, Matmat?
172
00:13:12,733 --> 00:13:16,633
[La música tensa continúa]
173
00:13:16,767 --> 00:13:19,567
era matmat
¡Quién firmó eso, no tú!
174
00:13:19,700 --> 00:13:20,867
Este es el contrato.
175
00:13:21,867 --> 00:13:23,167
[MATMAT lloriqueando]
176
00:13:26,400 --> 00:13:28,000
Bueno, ya no.
177
00:13:28,100 --> 00:13:35,100
[MATMAT lloriqueando,
GRUÑIENDO ENOJADO]
178
00:13:37,867 --> 00:13:39,100
¡Malo!
179
00:13:39,233 --> 00:13:40,333
- ¡Eres malo!
- ¡Matmat!
180
00:13:40,433 --> 00:13:41,500
¡Eres malo!
181
00:13:41,600 --> 00:13:42,733
[LLORANDO]
182
00:13:42,867 --> 00:13:44,167
¡Matmat, detente!
183
00:13:44,300 --> 00:13:46,000
¡Eres malo! ¡Patpat es malo!
184
00:13:46,100 --> 00:13:48,100
[MATMAT lloriqueando]
185
00:13:48,233 --> 00:13:49,533
[ruidos sordos]
186
00:13:49,700 --> 00:13:50,900
¡Patpat es malo!
187
00:13:51,033 --> 00:13:52,533
- [GRIMIDOS]
- [SORUDOS]
188
00:13:52,700 --> 00:13:54,667
¡Yo decido!
189
00:13:54,800 --> 00:13:57,500
¡Yo decido lo que quiero!
¡Papatpat no!
190
00:13:57,633 --> 00:13:58,633
¡Papatpat no!
191
00:13:58,767 --> 00:13:59,900
¡Ésta es mi vida!
192
00:14:00,067 --> 00:14:01,533
¡Ésta es mi vida!
¡No eres mi dueño!
193
00:14:01,633 --> 00:14:02,867
¡No soy tuyo!
194
00:14:02,967 --> 00:14:04,700
¡No eres mi dueño!
Patpat es malo!
195
00:14:04,833 --> 00:14:06,967
- Matmat.
- ¡Malo!
196
00:14:07,100 --> 00:14:09,733
Matmat, ya es suficiente.
Matmat.
197
00:14:09,900 --> 00:14:11,433
[MATMAT lloriqueando]
198
00:14:11,567 --> 00:14:12,467
matmat...
199
00:14:14,333 --> 00:14:16,133
quieres quedarte
en mi casa ¿no?
200
00:14:17,667 --> 00:14:20,067
Eso es suficiente.
Entra ahora.
201
00:14:23,733 --> 00:14:24,567
[MIA] Vamos.
202
00:14:27,833 --> 00:14:28,933
Ponerse de pie.
203
00:14:34,133 --> 00:14:37,400
Patpat es malo.
Patpat es malo.
204
00:14:37,500 --> 00:14:38,733
Yo me pertenezco.
205
00:14:38,867 --> 00:14:39,933
[GRITOS]
206
00:14:44,200 --> 00:14:51,267
[PRIMEN DE GRILLOS]
207
00:14:57,933 --> 00:14:59,067
¿Y qué?
208
00:15:00,267 --> 00:15:02,600
simplemente lo dejarás
¿te lastimó para siempre?
209
00:15:08,467 --> 00:15:11,033
Al menos se mantuvo
por su decisión.
210
00:15:12,633 --> 00:15:13,600
¿Qué pasa contigo?
211
00:15:19,800 --> 00:15:21,167
Abandonalo a él también...
212
00:15:22,000 --> 00:15:24,433
para que puedas vivir
la vida que quieres?
213
00:15:30,133 --> 00:15:31,433
O quedarte con él...
214
00:15:33,333 --> 00:15:37,433
y estar atado a él
¿Hasta el día de tu muerte?
215
00:15:37,600 --> 00:15:44,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
216
00:15:55,733 --> 00:15:57,133
[ruidos sordos]
217
00:15:57,233 --> 00:16:04,300
[La música malhumorada continúa]
218
00:16:13,800 --> 00:16:20,667
[La música malhumorada continúa]
219
00:16:33,867 --> 00:16:38,833
[PASOS RÁPIDOS]
220
00:16:38,933 --> 00:16:40,900
¡Mamá! ¡Mamá!
221
00:16:41,033 --> 00:16:43,033
Gané esto en el combate de boxeo.
222
00:16:44,233 --> 00:16:46,533
¿De un combate de boxeo?
223
00:16:46,667 --> 00:16:48,033
¿No te lo he dicho?
224
00:16:48,133 --> 00:16:50,033
quedarse siempre
¡¿Con tu hermano?!
225
00:16:50,167 --> 00:16:51,867
¡Mira! ¡Míralo!
226
00:16:51,967 --> 00:16:54,533
Fue intimidado por algunos
¡Tíos al azar en la calle!
227
00:16:54,633 --> 00:16:56,867
- ¡Eres tan terco!
- ¡Mamá, eso duele!
228
00:16:56,967 --> 00:16:58,867
No te permití
aprender boxeo
229
00:16:59,000 --> 00:17:02,200
solo para que te unas
¡pequeños partidos!
230
00:17:02,300 --> 00:17:05,567
Deberías haber usado esa habilidad.
¡Para proteger a tu hermano!
231
00:17:05,733 --> 00:17:08,067
- [gruñidos enojados]
- [LLORANDO] ¡Mamá!
232
00:17:08,233 --> 00:17:10,867
Te lo he dicho muchas veces
que eres el unico
233
00:17:10,967 --> 00:17:13,267
¿Quién podría proteger a tu hermano?
234
00:17:14,300 --> 00:17:15,800
¡No quiero!
235
00:17:15,967 --> 00:17:17,433
¡Ya no quiero hacerlo!
236
00:17:17,600 --> 00:17:20,500
Estoy cansado de siempre
¡Preocuparse por él!
237
00:17:20,633 --> 00:17:23,100
No quiero cuidar
de mi hermano!
238
00:17:23,267 --> 00:17:26,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
239
00:17:26,800 --> 00:17:28,900
¡No soy su niñera!
240
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
¡Él no es mi dueño!
241
00:17:30,800 --> 00:17:32,067
¡Esta es mi vida!
242
00:17:32,200 --> 00:17:34,233
¡Esta es mi vida!
243
00:17:34,367 --> 00:17:35,467
¿Qué acabas de decir?
244
00:17:35,600 --> 00:17:37,433
Esta es mi vida.
Esta es mi vida.
245
00:17:37,600 --> 00:17:39,900
Patpat dijo: "Esta es mi vida".
246
00:17:40,000 --> 00:17:41,467
Esta es mi vida.
247
00:17:44,967 --> 00:17:47,133
¡Espero que muera!
248
00:17:49,900 --> 00:17:52,700
¡Espero que mi hermano muera!
249
00:17:52,833 --> 00:17:54,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GLUM]
250
00:17:54,633 --> 00:17:56,267
[SORUDO DE OBJETOS]
251
00:17:59,233 --> 00:18:02,633
¡Patpat! Patpat!
¡Te olvidaste los guantes de boxeo!
252
00:18:02,800 --> 00:18:05,200
¡Papat! ¡Papat!
253
00:18:08,400 --> 00:18:10,867
¡Patpat! Patpat!
¡Te olvidaste los guantes de boxeo!
254
00:18:11,000 --> 00:18:12,267
¡Papat!
255
00:18:13,300 --> 00:18:14,467
¡Papat!
256
00:18:14,633 --> 00:18:16,800
[JOVEN PATRICK JADEANDO,
lloriqueando]
257
00:18:16,967 --> 00:18:18,467
- [GOLPE DEL CUERPO]
- ¡Ay!
258
00:18:19,967 --> 00:18:22,133
¡Ay! ¡Duele!
259
00:18:22,333 --> 00:18:23,800
¡Patpat, duele!
260
00:18:23,900 --> 00:18:25,067
¡Papat!
261
00:18:25,200 --> 00:18:27,533
¡Patpat, duele!
262
00:18:29,333 --> 00:18:32,033
¿Y ahora qué? ¿Te lastimaste?
263
00:18:32,167 --> 00:18:33,467
Sí, Patpat.
264
00:18:34,600 --> 00:18:35,633
¡Papat!
265
00:18:35,767 --> 00:18:38,200
Dejaste tus guantes de boxeo,
Patpat.
266
00:18:39,400 --> 00:18:41,633
Este es de Patpat.
267
00:18:41,767 --> 00:18:44,500
¡Esto es de Matmat!
268
00:18:44,667 --> 00:18:46,000
¡Niño Dino!
269
00:18:46,167 --> 00:18:48,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
270
00:18:49,067 --> 00:18:51,633
Matmat y Patpat, ¿verdad?
271
00:18:57,067 --> 00:19:03,400
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
272
00:19:03,533 --> 00:19:06,167
- [ONDULACIÓN DEL AGUA]
- ¡Matmat, atrápame!
273
00:19:06,267 --> 00:19:07,500
¡Niño Dino!
274
00:19:07,600 --> 00:19:09,667
Si no me atrapas,
Dino Boy será mío.
275
00:19:11,700 --> 00:19:13,833
[AMBOS JADEANDO]
276
00:19:13,933 --> 00:19:15,000
¡Niño Dino!
277
00:19:17,300 --> 00:19:18,767
[JOVEN MATMAT] ¡Niño Dino!
278
00:19:21,033 --> 00:19:23,833
Dino Boy! ¡Niño dinosaurio!
279
00:19:23,933 --> 00:19:26,000
[JOVEN PATRICIO]
¡Matmat, atrápame si puedes!
280
00:19:26,100 --> 00:19:29,900
[MATMAT JOVEN]
Dino Boy! ¡Niño dinosaurio!
281
00:19:30,067 --> 00:19:31,100
Chico Dino--
282
00:19:31,233 --> 00:19:33,300
[AMBOS JADEANDO]
283
00:19:33,433 --> 00:19:34,633
¡Niño Dino!
284
00:19:36,833 --> 00:19:38,600
Oh, oh, oh!
285
00:19:42,133 --> 00:19:43,467
[YOUNG MATMAT] Dino Boy!
286
00:19:43,600 --> 00:19:46,067
[JOVEN PATRICIO]
Matmat, te lo traeré.
287
00:19:46,233 --> 00:19:47,467
Don't run!
288
00:19:47,600 --> 00:19:49,533
- Eso es peligroso.
- [JOVEN PATRICK] ¡Matmat!
289
00:19:49,667 --> 00:19:52,033
- Matmat!
- [AGUA SALPICADURAS]
290
00:19:52,167 --> 00:19:53,800
[JOVEN MIA] El río se hace profundo.
291
00:19:55,333 --> 00:19:56,400
Help!
292
00:19:56,567 --> 00:19:58,567
Te acabo de decir que es peligroso.
293
00:20:00,133 --> 00:20:01,733
[JOVEN MIA]
La corriente es fuerte.
294
00:20:01,933 --> 00:20:05,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
295
00:20:05,367 --> 00:20:08,567
¡Papat! ¡Papat!
296
00:20:08,700 --> 00:20:11,567
- [RUGIDO DEL TRUENO]
- ¡Patpat!
297
00:20:14,267 --> 00:20:17,567
[JOVEN PATRICK] Estoy cansado
de estar siempre preocupada por él!
298
00:20:17,700 --> 00:20:19,800
No quiero cuidar
de mi hermano!
299
00:20:21,033 --> 00:20:23,433
¡Espero que muera!
300
00:20:24,667 --> 00:20:28,433
- [ONDULACIÓN DEL AGUA]
- [JOVEN MATMAT] ¡Papatpat! Patpat!
301
00:20:31,533 --> 00:20:34,400
¡Papat! ¡Papat!
302
00:20:37,467 --> 00:20:39,600
Adelante. Déjalo.
303
00:20:44,967 --> 00:20:46,433
Déjalo.
304
00:20:48,067 --> 00:20:54,700
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
305
00:20:55,967 --> 00:20:56,933
[JOVEN MATMAT] ¡Papatpat!
306
00:21:04,867 --> 00:21:07,267
- ¡Patpat! Patpat!
- Ahí lo tienes.
307
00:21:07,400 --> 00:21:08,933
Déjalo.
308
00:21:09,067 --> 00:21:15,967
[Salpicaduras de agua]
309
00:21:18,233 --> 00:21:19,300
¡Quédate!
310
00:21:19,433 --> 00:21:26,333
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
311
00:21:26,500 --> 00:21:28,067
[JOVEN MATMAT] Palo.
312
00:21:28,200 --> 00:21:30,967
Matmat y Patpat, ¿verdad?
313
00:21:35,900 --> 00:21:38,800
[gruñidos] ¡Palo!
314
00:21:45,800 --> 00:21:47,333
Palo--
315
00:21:47,467 --> 00:21:48,833
¡Matmat!
316
00:21:50,367 --> 00:21:51,500
¡Matmat!
317
00:21:51,633 --> 00:21:58,167
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
318
00:21:58,267 --> 00:21:59,367
¡Matmat!
319
00:21:59,533 --> 00:22:00,700
¡Quédate!
320
00:22:06,900 --> 00:22:07,933
¡Matmat!
321
00:22:12,533 --> 00:22:14,833
Te dije que lo dejaras.
322
00:22:20,733 --> 00:22:23,533
Matmat se va a casa.
Matmat se va a casa.
323
00:22:23,633 --> 00:22:25,100
Matmat se va a casa.
324
00:22:29,233 --> 00:22:30,700
¡Matmat!
325
00:22:40,267 --> 00:22:43,867
[Salpicaduras de agua]
326
00:22:44,000 --> 00:22:45,100
¡Matmat!
327
00:22:48,667 --> 00:22:55,500
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
328
00:22:55,633 --> 00:22:59,100
[ONDULACIÓN DEL AGUA]
329
00:23:07,300 --> 00:23:08,833
[Salpicaduras de agua]
330
00:23:17,033 --> 00:23:24,067
[PATRICK RESPIRANDO FUERTE,
TOS]
331
00:23:41,300 --> 00:23:48,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
332
00:24:02,833 --> 00:24:09,867
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
333
00:24:24,367 --> 00:24:31,233
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
334
00:24:51,533 --> 00:24:58,533
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
335
00:25:13,967 --> 00:25:14,867
P-Patpat--
336
00:25:15,000 --> 00:25:16,100
matmat...
337
00:25:17,933 --> 00:25:19,067
Vamos.
338
00:25:20,300 --> 00:25:22,267
Vamos a entrar.
339
00:25:22,400 --> 00:25:23,800
Patpat...
340
00:25:23,933 --> 00:25:25,867
Señorita Mia, Patpat se fue.
341
00:25:29,433 --> 00:25:30,867
Él va a regresar.
342
00:25:35,200 --> 00:25:37,000
[Tartamudeo] Hizo--
¿Dijo que regresará?
343
00:25:37,133 --> 00:25:39,267
¿Estás--
¿Está segura, señorita Mia?
344
00:25:41,933 --> 00:25:43,767
Él volverá por ti.
345
00:25:46,133 --> 00:25:47,267
Sólo lo sé.
346
00:25:49,367 --> 00:25:51,900
Vamos. Entremos.
347
00:25:55,133 --> 00:25:57,400
Matmat se queda aquí.
348
00:25:57,500 --> 00:25:59,400
Esperará a Patpat.
349
00:25:59,533 --> 00:26:01,100
Porque...
350
00:26:01,267 --> 00:26:03,400
dijiste patpat
va a volver.
351
00:26:06,600 --> 00:26:13,633
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
352
00:26:28,633 --> 00:26:32,700
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
353
00:26:32,833 --> 00:26:39,933
[CRUJIDO DE PAPEL]
354
00:26:42,267 --> 00:26:46,467
[MATMAT]
La señorita Mia no me pagó dinero.
355
00:26:46,600 --> 00:26:52,733
Matmat quiere una autocaravana
a cambio del dibujo.
356
00:26:52,867 --> 00:26:56,700
La autocaravana
es para Matmat y Patpat.
357
00:27:04,667 --> 00:27:06,133
Podemos vivir en él.
358
00:27:07,400 --> 00:27:10,633
A-Un coche con cama.
359
00:27:10,767 --> 00:27:12,200
Y-- Y también un baño
360
00:27:12,333 --> 00:27:13,800
y una estufa.
361
00:27:13,933 --> 00:27:16,900
P-Podemos vivir en él cuando...
362
00:27:18,633 --> 00:27:22,433
cuando llegue la mariposa.
363
00:27:24,433 --> 00:27:26,067
Matmat.
364
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Dondequiera que vayamos,
365
00:27:30,733 --> 00:27:32,700
No necesitaré nada más.
366
00:27:35,800 --> 00:27:37,067
Solo tú.
367
00:27:38,533 --> 00:27:39,833
Porque...
368
00:27:42,033 --> 00:27:44,067
Sólo Matmat y Patpat.
369
00:27:49,233 --> 00:27:50,700
[resoplidos]
370
00:27:50,833 --> 00:27:57,900
[Sollozando]
371
00:28:00,733 --> 00:28:03,200
[resoplido]
372
00:28:21,000 --> 00:28:22,067
[GIME SUAVEMENTE]
373
00:28:27,767 --> 00:28:30,000
Matmat vivirá aquí.
374
00:28:30,133 --> 00:28:32,900
No terminarás nada aquí.
¡Simplemente puras distracciones!
375
00:28:33,033 --> 00:28:35,967
Mi imperdible
Estará cuidando de mí.
376
00:28:39,967 --> 00:28:42,300
Sé lo que es bueno
y no para ella.
377
00:28:42,433 --> 00:28:45,100
Dijiste que vas a
mantente alejado de Mia.
378
00:28:45,267 --> 00:28:47,767
Nosotros tres nos quedaremos.
aquí en mi casa.
379
00:28:51,533 --> 00:28:54,733
Mamá trabajó aquí antes.
380
00:28:54,867 --> 00:28:57,333
Si yo fuera tú,
Dejaría este lugar.
381
00:28:57,500 --> 00:28:58,333
¿Por qué?
382
00:28:58,467 --> 00:28:59,967
Porque ella va
para volver.
383
00:29:00,133 --> 00:29:02,767
Falta algo.
Las mariposas se posan sobre las flores.
384
00:29:02,900 --> 00:29:03,867
No me gustan las mariposas.
385
00:29:04,000 --> 00:29:06,933
Lo seguirás todo
eso lo digo.
386
00:29:07,033 --> 00:29:09,700
¡Déjame en paz!
387
00:29:09,833 --> 00:29:11,267
¿Volviste por mí?
388
00:29:12,467 --> 00:29:13,467
¿Mamá?